胜嘉's profile寥纪PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
7/25/2007 可爱的佛山话(转)相信大家都吃过丝瓜,知道“丝瓜”又叫“胜瓜”,但大家又有没有考究过个中原因呢?
经我查证,转载出以下学术性文章,比较长,但挺有趣,希望大家睇晒 佛山话速成班 睇电视电影,通常讲几句乡下话,例如臺山话、潮州话,又或者係佛山话,都可以起到谐趣效果。作为学生,我哋要学好英文;作为广府人,我地当然要识讲广府话,广东话,广州话,作为佛山出世O既人,我都好应该喺度探讨吓佛山话。
由於佛山话又可以细分为老城区话、石湾话、南海话、顺德话等等,每种话都有各自特点,所以喺度主要参考老城区话,从声母、韵母/声调以及习语四方面与广州话嘅分别总结佛山话嘅大致发音特点。 一、声母 t —> h 佛山话声母嘅最大特点就係冇声母t,广州话以t为声母嘅字,喺佛山话一律以h代替。例如:“天天见面”讲成“牵牵见面”、“通杀”讲成“兇杀”。更有顽固人士,将呢个规律应用到普通话上,因此“普通话”变成“普哄话”,“太阳”变成“害阳”。 佛山话嘅发音同广州话相比,除咗呢个显著分别,另外重有个别字嘅声母有变化,不过好难总结成规律。例如[佢]keoy5字,佛山话大多将其读成heoy5;[瞓]fan3字读成han3。 二、韵母
1.i[*衣] —> y[*於] 而家唔少人为咗开玩笑,都将“咩事”讲成“咩树”,其实呢个读音就係来源於佛山话。喺佛山话里面,韵母i[*衣]通常都读成y[*於],例如[宝芝林]变成[宝猪林],[厕所]变成[处所],[丝]变成[输],所以佛山人叫“丝瓜”做“胜瓜”,因为“输输”声唔好“轻(听)”。更有甚者将此规律应用到普通话甚至英语上面,我以前个化学“老书”用普通话同我哋讲解“原子”、“分子”嘅时候,就讲成“原组”、“分组”;电脑城个电脑仔更加搞笑,上次帮我部电脑重装系统,话要格式化个“输盘”,其实係话格式化个C盘。 2.aau[*教] —> el(类似英文tell单词黑体部分发音)
某一部分字有呢种情况出现,例如[搞]读成gel2,“瞓觉”读成han3 gel3,但係呢个规律唔可以乱用於所有包含aau韵音嘅字上面,因为有好多字係唔允许噉发音嘅。 三、声调 第四声->第一声高降调
佛山话嘅声调规律祇得一个,亦唔会有其他特别情况,所以比较讲起上嚟比较简单。佛山话冇第四声(阳平声),凡係广州话第四声嘅字一律转调为第一声嘅高降调。粤语第一声可以分为高平调同高降调,举个例,“村庄”个[村]读高平调,“思想”个[思]读高降调,关於高降调嘅更详细说明可以参考《当今粤语懒音现象大观》嘅声调部分。 虽然佛山话声调祇有一个规律,但係声调嘅变化係最难掌握嘅,好多贪过癮想学佛山话嘅人往往就係掌握唔到声调嘅控制,该变调嘅乱变,唔该变调嘅都变埋。 四.石湾话
石湾话比老城区话口音更浓,比广州话变化更加大 。例如[眼]讲成en5,[烟]讲成en1,三个代词[我]、[你]、[佢]读成oi5、li5、ky5。为咗加深大家对佛山话嘅印象,下面送首用佛山话(石湾话)唱出嚟嘅歌仔畀大家: 石湾[wen1]石湾[wen1]好多烟[en1] 烟[en1]亲我[oi5]隻眼[en5] 医来[loi1]医去都医唔[m1]返[fen1] 我[oi5]以后都唔[m1]去石湾[wen1] 上面首咁抵死嘅歌仔用石湾话唱出嚟,原来係押韵嘅! 五.习惯用语
此外,佛山话重有一部分习惯用於唔同于正宗广州话,例如: 嗰—>佬:嗰个—>佬个,嗰便—>佬便,嗰日—>佬日 喺度—>喺盖:阿哥喺唔喺度呀?—>阿哥喺唔喺盖呀? 返屋企—>去归:返屋企食饭—>去归食饭 未—>命:佛山话“未曾”讲得快,就变成[命]音,因此,“食饭未”就变成“食饭命” 叫—>el:叫你你又唔应—>el你又唔应 咗—>hel:做咗功课未?做咗。—>做hel功课命?做hel。 由於本人接触面有限,仅能总结以上几个,希望各位佛山嘅老乡提供更多例子。 PS:现时佛山嘅人讲咩话?
佛山市,不同区不同镇的方言都有不同,甚至有些是明显很大的差异;甚至有些地方,同一个镇都有好几种地方话。
一.禅城区
1.老城区:佛山话,广州话(老城区原住民较多,他们都是标准的佛山口音;而年轻原住民能讲标准的佛山话与广州话)
2.除老城区和石湾以外的地区:广州话(这些地方主要是人员构成主要是外来的,特别系年轻人,都可以讲标准广州话,有啲年轻人仲偏向香港口音,但唔排除某些长者有佛山口音)
3.石湾:石湾话(石湾话根深蒂固,大部分年轻人也带石湾口音)
4.南庄:南海南庄话
二、南海区:
1.桂城:带不同口音的南海话,广州话(桂城为南海中心,人员构成复杂)
2.南海其他地方:西樵话、九江话、沙头话、丹灶话、大沥话、平洲话
三、顺得区:
顺德话,但各镇又有不同的口音
四、三水区和高明区: 不详.... |
|
|